人気ブログランキング | 話題のタグを見る
カテゴリ
以前の記事
My blog list
ライフログ
検索
フォロー中のブログ
打油诗

 2006/1/22 (日)  漢語学習 NO:20

↓中国の大学生が書いた「打油诗」。
 打油诗(dǎyóushī):諧謔詩。ふざけた詩。「漢風『川柳』」?!。唐・張打油から始まったという。
 
 (↑清华大学校门)

大门是雄伟的 dàmén shìxióng wěi de
↑大学の門は雄大だ。(入るのに、難しいとのこと)
进去是后悔的 jìnqù shì hòuhuǐ de
↑入っていくのは後悔したのだ。

宿舍 是 简陋 的 sùshè shì jiǎnlòu de
↑ 寮は粗末だ。
价格 是 不 菲 的 jiàgé shì bù fēi/fěi de
↑価格はわずかではない

上课 是 不 听 的 shàngkè shì bù tīng de
↑授業を受ける時には聞いてくれないのだ。
下课 是 消失 的 xiàkè shì xiāoshī de
↑授業が終わると、消えてしまうのだ。

社团 是 骗 钱 的 shètuán shì piàn qián de
↑社団は お金をだますのだ。(社団:学生達が自発の団体。英語のcommunity)
协会 是 作 秀 的 xiéhuì shì zuò xiù de
↑作 秀:"表演,演出", 英語のshow。

恋爱 是随地 的 liànài shì suídì de
↑恋愛はどこでも。
分手 是 随时 的 fēnshǒu shì suíshí de
↑別れはいつでも。

生活 是 贫贱 的 shēnghuó shì pínjiàn de
↑生活は貧賎だ。
学习 是 无奈 的 xuéxí shì wúnài de
↑勉強はしょうがないのだ

睡觉 是 最 爽 的 shuìjiào shì zuì shuǎng de
↑寝るのが一番爽快的
吃饭 是 呕吐 的 chīfàn shì ǒutù de
↑食事は吐きそうだ。(食堂のご飯がまずくて吐きそうという意味)

理想 是 奇怪 的 lǐxiǎng shì qíguài de
↑理想は可笑しいのだ
未来 是 实在 的 wèilái shì shízai de
↑未来は確かなことだ

考 好 是 意外 的 kǎo hǎo/hào shì yìwài de
↑いい点数は意外なのだ
重 修 是 常 在 的 chóng xiū shì cháng zài de
↑再履修するのはいつもだ

作弊 是 被迫 的 zuòbì shì bèipò de
↑カンニングするのはしかたなくしたのだ
开卷 是 不错 的 kāijuàn shì bùcuò de
↑持ち込み許可試験は悪くないのだ

昼夜 是 不 分 的 zhòuyè shì bù fēn/fèn de
↑昼夜は区別しないのだ
精神 是 疲劳 的 jīngshen shì píláo de
↑精神は疲労だ

借钱 是 气 壮 的 jièqián shì qì zhuàng de
↑金を借りる時には意気が盛んでいるものだ
还 钱 是 心虚 的 hái/huán qián shì xīnxū de
↑金を返すときにはびくびくだ

废话 是 没完 的 fèihuà shì méiwán de
↑むだ話はとことんまでやったのだ
论文 是 瞎 掰 的 lùnwén shì xiā bāi de
↑論文はでたらめだ。

发疯 是 常 有的 fāfēng shì cháng yǒude
↑気が狂うのはいつもだ
自杀 是 勇敢 的 zìshā shì yǒnggǎn de
↑自殺は勇敢なのだ

期末 是 艰苦 的 qīmò shì jiānkǔ de
↑学期テストは苦しいのだ
平时 是 放荡 的 píngshí shì fàngdàng de
↑普段は気ままだ

成绩 是 心寒 的 chéngjī shì xīnhán de
↑成績はがっかりして悲しいものだ

毕业 是 迟早 的 bìyè shì chízǎo de
↑卒業はどっちみち のだ
眼下 是 彷惶的   yǎnxià shì páng huáng de
↑目下は彷徨いのだ。


by danmei | 2006-01-22 12:10 | danmei@英語日語中国語
<< また、病院に行きました。/ 又... クレヨンしんちゃん/蜡笔小新 >>
トップ

(↑碧海、2003年5月生)  ある日のできこと、つぶやき、あおみのことなどなど・・・・・・  ママとあおみの成長記録
by danmei