2005/12/31 (日)
@一日一言@四日目
狗年旺旺,旺事如意,旺事顺心!
gou3 nian2 wang4 wang4 , wang4 shi4 ru2 yi4 , wang4 shi4 xun3 xin1
↑犬年旺盛(栄える)、万事が思う通りにいく。
↑旺:犬のほえる声は「汪」(wang1)が「旺盛」の「旺」と谐音(xie2 yin1 発音が同じか、部分音)。
旺事如意:旺(wang4)は万(wan4)の谐音(xie2 yin1 発音が同じか、部分音)。つまり「万事如意」。
如意:思う通りになる
旺事顺心:つまり「万事顺心」。
顺心:思う通りに行く
コメント:
もうすぐ犬年だね。
中国の人々の新年祝福も始まった。
誰もか知っている「8」は吉の数字のように、谐音で「吉利话」(縁起の良い話)を作るのが好きです。
图个吉利嘛!(縁起をかつぐ)
中国の縁起物:
色:
・赤。喜びを象徴する縁起物。
・黄色。景気の良い色。
食べ物:
・魚。"年年有余"(年ごとにゆとりが出る)に通じるので、お正月では、魚は食卓の欠かさないもの。
・もち。(日本とのちょっと違うね)”黏羔nian2 gao1”と書く。"年年高"(都市ごとに高くなる)にかけたもの。
動物:
キジ(鳳凰)、鶴、亀、龍、カササギ、鴛鴦、などなど。